|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
At the turn of the tide... (04 de Octubre de 2002, a las 08:47)
El tema de las traducciones es un punto y aparte, desde luego.
Para empezar, "My preciousss", como dice Gollum, es literalmente "Precioso mío", y en ESDLA se hizo la ya mítica frase "Mi tesssoro". Sin embargo, en El Hobbit si que lo llama "Preciossso mío".
Y estoy de acuerdo en que, aunque no sea literalmente así, "At the turn of the tide" se traduce mejor como "En los albores de la tempestad" que "En la vuelta de la marea", como dice el libro. Porque suena mucho mejor y da más sentido a la frase, aunque efectivamente es "En el cambio de las cosas".
Otra frasecilla de marras que ha dado que hablar es "Even the smallest person can change the course of the future". En el teaser se tradujo como "Hasta la persona más insignificante puede cambiar el curso del futuro", mientras que finalmente se dijo "Hasta el más pequeño puede cambiar el curso del futuro". Personalmente la segunda queda mejor, ya que Galadriel no está aludiendo al tamaño físico, sino al espiritual. Yo hubiera puesto "Hasta la persona más pequeña puede cambiar el curso del futuro", lo cual es su traducción más fiel.
Pero estas cosas suceden porque los lenguajes son diferentes, hay frases hechas y frases que no pueden traducirse igual. Y además Tolkien siempre utilizaba un inglés sumamente complejo y cortés.
Un abrazo!
 Dimthulë  (Ainu)
Senescal (1339 mensajes)
 "¡No, Sam! - Dijo Frodo. No lo mates, ni aun ahora. No me ha herido. En todo caso, no deseo verlo morir de esta manera inicua. En un tiempo fue grande, de una noble raza, contra la que nunca nos hubieramos atrevido a levantar las manos. Ha caído, y devolverle la paz y la salud no está a nuestro alcance; mas yo le perdonaría la vida, con la esperanza de que algún día pueda recobrarlas."
El retorno del rey - El saneamiento de la comarca | | Desde el 02 de Agosto de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
At the turn of the tide...
At the turn of the tide...
