|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
Sí, aunque... (28 de Diciembre de 2003, a las 02:20)
Tienes mucha razón, Dennaigl, los diálogos de las películas dobladas al castellano suelen ser bastante más audibles porque es un sonido de estudio. Esa diferencia se produce, claro, siempre y cuando el diálogo original sea directo. Por ejemplo, si una secuencia de una película tiene lugar en un exterior, es bastante posible que la en la versión doblada el sonido sea más limpio, ya que en la versión original tendremos, además del diálogo, un ruido de fondo más o menos molesto que se pierde en el doblaje. Algunas películas, sobretodo antiguas, cuyo sonido estaba recogido en una única pista, pierden todo el sonido ambiente al doblarse. Con el DVD se puede contrastar muy fácilmente: coged alguna película e id cambiando el ididoma: seguro que notaréis que la versión original de algunas películas tiene un sonido más "sucio" (sucio o realista, según se mire...)
El caso es, sin embargo, que precisamente en la trilogía de ESDLA hay bastante poco diálogo en exteriores naturales, pues -incluso en escenas como la batalla de Pelennor- se ha tirado mucho de rodajes en plató e inserción de paisajes en chroma (los famosos fondos verdes y azules). De hecho, si nos fijamos en ERDR, casi toda la película está rodada en estudio, aunque parezcan localizaciones reales. Todavía tengo que verla en V.O., pero si realmente se nota la diferencia que comentáis, pues la verdad no sé a qué se debe, porque difícilmente se puede regcoger un audio en mejores condiciones que en un plató. Además, es bastante frecuente que, en grandes superproducciones donde pueda resultar difícil recoger un audio limpio de diálogos (batallas y demás), incluso en la versión original los actores se doblen a sí mismos en determinadas secuencias (y , por lo que recuerdo de los reportajes de las extendidas, esto ha sido usado en ESDLA). En fin, voy a parar ya, que me estoy yendo de madre y me empiezan a doler los dedos. Ay, ay ayyyyyy!!!
Salud!
Jens_Willem
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
El Retorno del Rey en V.O.S.E (Rev)
Entonces....
