|
 |
 |
| |
PELíCULAS
A vueltas con el doblaje (13 de Agosto de 2001, a las 09:48)
Solo una aclaracion a lo que dije de que no había nombreas de ESDLA para registrarse. La verdad es que probé tres o cuatro, y efectivamente estaban ocupados. La verdad es que ni se me pasó por la cabeza el llamarme Trancos u otro protagonista, y ya no por el hecho de que pensase que estarían cogidos, sino porque me daba corte llegar nuevo en el foro con un nombre de protagonista. No por dios, a mi con uno secundario basta. La verdad es que puse aquello de que no había nombres más bien como una pequeña gracia antes de empezar... quizas me salió el tiro por la culata... en fin.
En cuanto al doblaje, en el fondo yo tambien estoy de acuerdo en que el hecho de que dejen los nombres en original no es tan grave; pero sí que se pueden cometer tropelías varias durante los doblajes. Imaginad que el director de doblaje decida que hay demasiados nombres, y así por ejemplo se deje de nombrar a elfos o enanos en el concilio, por ejemplo, todos pasen a llamarse "elfo" o "enano". Esto ya ha ocurrido otras veces. En "El Rey León" (Lo siento, es el primero que se me ha ocurrido) todas las referencias a "Pride Rock" o "Pride lands" fueron cambiadas por "el reino" u omitidas. O en "EL Imperio Contraataca", aunque el doblaje me gusta, tocas las referencias a Boba Fett se cambiaron por "Cazarecompensas" y punto.
Bueno, no quiero parecer un paranoico, todo esto son detalles menores y, como ya dijo alguien aqui anteriormente, siempre queda la V.O. pero es que si no le damos vueltas a las cosas ¿Para qué están los Foros?
Greedo
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¿Como representaríais al Ojo?
Mi humilde conclusión
