|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS Cuchillos, Dagas, Puñales... (09 de Mayo de 2003, a las 19:58)
Sé que esto es más bien un peaso off-topic, pero se está hablando sobre un posible error de traducción con el que no estoy de acuerdo.
Tanto cuchillo, daga o puñal son sinónimos. Se puede notar una pequeña diferencia entre ellos, pero son pequeños matices. Por ejemplo, tanto daga como puñal encierran un significado bélico por defecto que no tiene cuchillo. Entre estos dos, la diferencia sería que la daga posee filo (en una o dos caras de la hoja), mientras que el puñal no (el puñal se clava, no se corta con él).
Pero vamos... que al final son todo lo mismo, pero yo me decanto por la daga de Legolas (y que yo sepa no tien nombre).
Un Saludo,
Durin el Carnicero.
Durin el Inmortal (Enano)
Senescal (1583 mensajes)
"Cavad, cavad más hondo que seguro que hay más Mithril..."
- Últimas palabras de Durin - | Desde el 26 de Febrero de 2002 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|