|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
No (09 de Mayo de 2003, a las 18:40)
Que en la película Legolas lleve cuchillos largos o que a Merry y Pippin les den dagas o cuchillos largos, como que nos da igual, aquí estamos hablando de los libros.
Efectivamente, Dardo es una "una daga de los Elfos, que le servía de espada" ("an Elvish knife, which served him as a sword")
Merry y Pippin llevan dos dagas a modo de espada que Tom Bombadil les dio en las Quebradas de los Túmulos:
"Para cada uno de los hobbits les dio una daga, larga afilada como una brizna de hierba, ...... Las dagas centellearon cuando las sacó de las vainas negras......
- Los viejos puñales son bastantes largos para los hobbits, y pueden llevarlos como espadas - dijo Tom- ....."
"For each of the hobbits he chose a dagger, long, leaf-shaped, .......They gleamed as he drew them from their black sheaths.....
- Old knives are long enough as swords for hobbit-people - he said- ....."
Está claro que cuando Tolkien usa "knife", que el traductor al español lo ha traducido como "puñal", salvo cuando habla de Dardo, que lo llama daga.
Saludos.
gilraen_egr
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Espadas
Espadas
