Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

SILMARILLION
es hija (16 de Febrero de 2004, a las 20:47)

"Far and wide her lesser broods, bastards of the miserable mates, her own offspring, that she slew, spread from glen to glen, from the Ephel Dúath to the eastern hills, to Dol Guldur and the fastnesses of Mirkwood.But none could rival her, Shelob the Great, last child of Ungoliant to trouble the unhappy world"
(Shelob's Lair, TTT)
offspring podría traducirse como vástago (progenie), pero cuando habla de Ella habla de "hija".

En la edición en castellano de El Silmarillion, se refiere a Ella como vástago de Ungoliant. En el original, no es así. Libertades de los traductores

"Ungoliant The great spider, destroyer with Melkor of the Trees of Valinor. Shelob in The Lord of the Rings was 'the last child of Ungoliant to trouble the unhappy world' (The Two Towers IV 9)" (El Silmarillion)

Claro está que vástago es una acepción más general de "descendiente" y puede perfectamente referirse a "hija" (claro que Tolkien puso "hija" directamente...)

saludos

Merwen

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

Sobre Ungoliant - Arwen forever (11/02/04 20:02)

¿porque no hay - Javis Felagund (11/02/04 20:16)

Sobre Ungoliant - Fëanor666 (11/02/04 20:25)

Sobre Ungoliant - Haradrim (12/02/04 01:59)

En resumen... - Elfa Árwena (12/02/04 09:22)

Sobre Ungoliant - Fëanor666 (12/02/04 19:56)

Je, je, je... - Dulfin (12/02/04 20:32)

tatara tatara nieta - Fëanor666 (12/02/04 20:43)

¡uys! - merwen (12/02/04 21:31)

Sutilezas - Fëanor666 (12/02/04 22:01)

He vuelto y te respondo XD - Dulfin (12/02/04 23:10)

Lamento el subrayado - Dulfin (12/02/04 23:12)

No - Fëanor666 (13/02/04 20:30)

Ay, ay, ay... Intento explicarme - Dulfin (13/02/04 22:21)

Una aclaración para evitar... - Dulfin (13/02/04 22:26)

No te creo . . . - Fëanor666 (13/02/04 22:54)

Pues no me creas (y algo más) XD - Dulfin (14/02/04 15:56)

Por alusiones, Feanor666 - Merwen (15/02/04 22:58)

No es calumnia, merwen - Fëanor666 (16/02/04 19:52)

Esto sí es calumnia, Dulfin (tuya) - Fëanor666 (16/02/04 20:09)

Je, je, je (2) - Dulfin (16/02/04 20:14)

Presentando excusas - Dulfin (16/02/04 20:34)

es hija - Merwen (16/02/04 20:47)

JUUUAAAAAAASSS!!!!!!!! - Fëanor666 (16/02/04 20:49)

Por más que insistan - Fëanor666 (16/02/04 21:02)

En absoluto XD - Merwen (16/02/04 21:17)

Supusiste mal XD - Fëanor666 (16/02/04 21:35)

¿seguro? XD - Merwen (16/02/04 22:30)

Otra pregunta - Uptheirons (11/02/04 20:47)

pues... - Dinrûth (11/02/04 21:18)

no... - Javis Felagund (11/02/04 21:22)

Me temo que no.... - Sir Darkside (11/02/04 21:25)

¿Por que lo lamentas? - Guanaco (12/02/04 04:04)

Ella es hija de Ungoliant - Dulfin (12/02/04 00:09)

yo creo - Deigoth (12/02/04 18:02)

¿? - Fëanor666 (12/02/04 19:58)

Bueeeno - Délawen (13/02/04 00:09)

Así lo veo - Fëanor666 (13/02/04 20:52)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon para Kindle El Señor de los Anillos, I. La Comunidad del Anillo

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.