EL RETORNO DEL REY menudo drama... (08 de Octubre de 2003, a las 20:22)
Todos conocemos a Ramon Langa ¿verdad?.
¿Que diferencia hay cuando dobla a Bruce Willis y a Kevin Costner?.
¿Y como apludimos la interpretacion de Tom Hanks si cuando cerramos los ojos no sabemos si estamos viendo un film de Tom Hanks o Tom Cruise?.
Si es que la voz es la misma y los tonos y los dejes y la diccion... todo es lo mismo porque el actor de doblaje es el mismo.
Yo tengo respeto hacia el mundo del doblaje porque, para empezar, es un trabajo que esta muy mal pagado para el merito que tiene pero, para mi, el doblaje es una chapuza que se le hacen a las peliculas y que hecha tierra la labor de los actores, el guionista y el director. No olvidemos que en films como EL SEÑOR DE LOS ANILLOS las frases en ingles tienen incluso una musicalidad (no quiero decir que canten) y que los dialogos estan construidos no solo por su significado propio sino por su sentido fonetico. Esa molestia que se toman desaparece con el doblaje. Nosotros no somos norteamericanos ni ingleses y hasta cierto punto el doblaje ha conseguido que las peliculas las disfrutemos con las mismas condiciones que los yanquis y los britanicos. Pero donde salimos ganando por un lado salimos perdiendo por el otro y a larga esa perdida es, para mi (repito), mas traumatica.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
El Doblaje es una MIERDA (REV)
Eso no es nuevo
