Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Sobre las traducciónes (06 de Abril de 2003, a las 19:47)

Yo me reí, en cambio, al leer las F.A.Q de ESLDA (por cierto muy interesantes) algunas preguntas sobre el libro, que al leerlas vi que "gracias" a los traductores, muchas polémicas sobre el libro se quedan en nada, ya que son simples "errores de la traducción", y que según mi parecer, podrían haberse ahorrado.


Gandalf Mithrandir (Istar)

Saqueador (112 mensajes)

“¡Estas aceptaremos! -dijo Gandalf de pronto. Se abrió la capa y una luz blanca centelleó como una espada en la oscuridad. Ante la mano levantada de Gandalf, el emisario retrocedió, y Gandalf dió un paso adelante y le arrancó los objetos de las manos. -Y en cuanto a tus condiciones, las rechazamos de plano. Vete ya, pues tu misión ha concluido y la hora de tu muerte se aproxima. No hemos venido aquí a derrochar palabras con Sauron, desleal y maldito, y menos aún con uno de sus esclavos. ¡Vete!"
Desde el 06 de Abril de 2003
 

 
                      Estoooooooo...... - Edhel-dûr (20/02/03 15:59)
Sobre las traducciónes - Finduilas (19/02/03 20:33)
    Podrías... - Alkarion (19/02/03 20:40)
      Podrías... - Finduilas (19/02/03 20:50)
    Acudiendo a las fuentes... - Emilioaragorn (19/02/03 20:41)
      Por lo que yo se....... - Felagund (19/02/03 21:19)
        Bien... - Alkarion (19/02/03 21:33)
          ¿Otra vez? - Elfa Árwena (19/02/03 21:46)
            Sí, otra vez... - Alkarion (19/02/03 21:53)
              No, por favor, otra vez noooo XD - Elfa Árwena (19/02/03 22:02)
            Elfa... - Emilioaragorn (19/02/03 21:54)
              Emi... - Elfa Árwena (19/02/03 21:59)
                Ahora yo en alemán - Emilioaragorn (19/02/03 22:06)
                  Breeindruckend!! :-) - Elentir (20/02/03 02:14)
    Sólo hay una traducción - Gwaihir (19/02/03 22:33)
      Edhel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - Elfa Árwena (19/02/03 22:44)
        Tranquila Elfa... - Hildigrim Tuk (19/02/03 22:55)
        A ver... - Arun (20/02/03 00:38)
          No le hagas caso. - Edhel-dûr (20/02/03 01:57)
            Un momento, un momento... - Gwaihir (20/02/03 02:10)
            ¡OH! ¡Ha colado! XD - Elfa Árwena (20/02/03 08:50)
          ¿Cómo...? - Elentir (20/02/03 02:04)
            O eso... - Altair (20/02/03 19:46)
          tendras que pasar.... - Nienorand (20/02/03 02:12)
            Pos me acabo de decidir - Elentir (20/02/03 02:19)
              oye..... - Nienorand (20/02/03 02:24)
                Jeje... - Elentir (20/02/03 02:29)
                  Jeje... - Elfa Árwena (20/02/03 08:59)
                    No te me enfaaaades, Elfa... :-) - Elentir (20/02/03 10:40)
                  Esto... - Edhel-dûr (20/02/03 15:59)
                    yo no he visto nada............ - kano92 (20/02/03 16:15)
                    Juaass... - Hildigrim Tuk (20/02/03 16:32)
                    la que faltaba.......... - kano92 (20/02/03 16:37)
                    Yo también me uno! - Altair (20/02/03 18:20)
                    Frente juadico popular. Y Alan Lee - Warren Keffer (20/02/03 18:48)
                    Vean y juzguen (un poco ladrillo) - Fëanor666 (20/02/03 19:36)
                    sí que es ladrillo, sí :) - kano92 (20/02/03 20:15)
                    Kano92 - Fëanor666 (20/02/03 20:55)
                    querido fëanor666..... - kano92 (20/02/03 21:11)
                    Todo bien Kano s/t - Fëanor666 (20/02/03 21:17)
          Que os den... - Arun (20/02/03 19:30)
            Fëanor666... - Edhel-dûr (20/02/03 19:57)
              Ayyyyyysssss - Elfa Árwena (20/02/03 20:08)
                Pues con ésto y un bizcocho. XDXD - Hildigrim Tuk (20/02/03 20:24)
            Por cierto Arun (off-topic) - Altair (20/02/03 21:23)
              Si te interesa... (off-topic) - Arun (20/02/03 22:10)
                Ah si? no digas!!(off-topic) - Altair (20/02/03 22:25)
                  ¡Que cosas! (si, tambien off-topic) - Arun (20/02/03 22:55)
            Asteriscos... ¿un reto? - Durin el Inmortal (20/02/03 21:55)
              Jejeje - Arun (20/02/03 22:57)
            Que os den... - Earcaraxe (21/02/03 00:15)
              No te creas... - Arun (21/02/03 00:49)
                Erase "logica estadística", claro. - Earcaraxe (21/02/03 11:00)
    Sobre las traducciónes - Gandalf Mithrandir (06/04/03 19:47)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.




¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.


Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos