Elfenomeno.com
Noticias Tolkien - El Señor de los AnillosReportajes, ensayos y relatos sobre la obra de TolkienFenopaedia: La Enciclopedia Tolkien Online de Elfenomeno.comFotogramas, ilustraciones, maquetas y todos los trabajos relacionados con Tolkien, El Silmarillion, El Señor de los Anillos, etc.Tienda Amazon - Elfenomeno.com name=Foro Tolkien - El Señor de los Anillos
 
Películas y Fan Film
Tolkien y su obra
Fenómenos: trabajos de los fans
Rol, Juegos, Videojuegos, Cartas, etc.
Otras obras de Fantasía y Ciencia-Ficción


Ayuda a mantener esta web




Nombre: 
Clave: 


Foro de las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, Fan Film Foro sobre Tolkien, su vida y su obra: El Silmarillion, El Hobbit, El Señor de los Anillos, la Tierra Media Foro sobre los ilustradores de la obra de Tolkien, trabajos de los fans, páginas web, música, juegos y rol Foro sobre otras obras de Ciencia-Ficción y Fantasía que nos apasionan


 
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Sobre las traducciónes (19 de Febrero de 2003, a las 20:33)

Aiya! el otro día me releí seriamente el capitulo de "El puente de Kazad-dûm" y en mi libro ponía claramente que los Balrogs tiene alas!(6ªedición de Minotauro) ahora bien, hoy he releido otra versión que tengo en la que dice que el Balrog se estiró como si tuviera alas... con lo cual, a que traducción hago caso?
Tenna Rato


Finduilas (Elfo Noldo)

Aventurero (72 mensajes)

-He aquí el espejo de Galadriel -dijo-Os he traído aquí para q miréis,si queréis hacerlo-¿q buscaremos y q veremos?-preguntó Frodo -Puedo ordenarle al Espejo que revele cosas -respondió ella- y a algunos puedo mostrarles lo q desean ver.Pero el Espejo muestra también cosas q no se le piden, y éstas son a menudo más extrañas y provechosas q aquellas que deseamos ver.Lo que verás,si dejas en libertad al espejo, no puedo decirlo.Pues muestra cosas q fueron, cosas que son,y cosas q quizá serán.
Desde el 26 de Marzo de 2002
 

 
                      Estoooooooo...... - Edhel-dûr (20/02/03 15:59)
Sobre las traducciónes - Finduilas (19/02/03 20:33)
    Podrías... - Alkarion (19/02/03 20:40)
      Podrías... - Finduilas (19/02/03 20:50)
    Acudiendo a las fuentes... - Emilioaragorn (19/02/03 20:41)
      Por lo que yo se....... - Felagund (19/02/03 21:19)
        Bien... - Alkarion (19/02/03 21:33)
          ¿Otra vez? - Elfa Árwena (19/02/03 21:46)
            Sí, otra vez... - Alkarion (19/02/03 21:53)
              No, por favor, otra vez noooo XD - Elfa Árwena (19/02/03 22:02)
            Elfa... - Emilioaragorn (19/02/03 21:54)
              Emi... - Elfa Árwena (19/02/03 21:59)
                Ahora yo en alemán - Emilioaragorn (19/02/03 22:06)
                  Breeindruckend!! :-) - Elentir (20/02/03 02:14)
    Sólo hay una traducción - Gwaihir (19/02/03 22:33)
      Edhel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - Elfa Árwena (19/02/03 22:44)
        Tranquila Elfa... - Hildigrim Tuk (19/02/03 22:55)
        A ver... - Arun (20/02/03 00:38)
          No le hagas caso. - Edhel-dûr (20/02/03 01:57)
            Un momento, un momento... - Gwaihir (20/02/03 02:10)
            ¡OH! ¡Ha colado! XD - Elfa Árwena (20/02/03 08:50)
          ¿Cómo...? - Elentir (20/02/03 02:04)
            O eso... - Altair (20/02/03 19:46)
          tendras que pasar.... - Nienorand (20/02/03 02:12)
            Pos me acabo de decidir - Elentir (20/02/03 02:19)
              oye..... - Nienorand (20/02/03 02:24)
                Jeje... - Elentir (20/02/03 02:29)
                  Jeje... - Elfa Árwena (20/02/03 08:59)
                    No te me enfaaaades, Elfa... :-) - Elentir (20/02/03 10:40)
                  Esto... - Edhel-dûr (20/02/03 15:59)
                    yo no he visto nada............ - kano92 (20/02/03 16:15)
                    Juaass... - Hildigrim Tuk (20/02/03 16:32)
                    la que faltaba.......... - kano92 (20/02/03 16:37)
                    Yo también me uno! - Altair (20/02/03 18:20)
                    Frente juadico popular. Y Alan Lee - Warren Keffer (20/02/03 18:48)
                    Vean y juzguen (un poco ladrillo) - Fëanor666 (20/02/03 19:36)
                    sí que es ladrillo, sí :) - kano92 (20/02/03 20:15)
                    Kano92 - Fëanor666 (20/02/03 20:55)
                    querido fëanor666..... - kano92 (20/02/03 21:11)
                    Todo bien Kano s/t - Fëanor666 (20/02/03 21:17)
          Que os den... - Arun (20/02/03 19:30)
            Fëanor666... - Edhel-dûr (20/02/03 19:57)
              Ayyyyyysssss - Elfa Árwena (20/02/03 20:08)
                Pues con ésto y un bizcocho. XDXD - Hildigrim Tuk (20/02/03 20:24)
            Por cierto Arun (off-topic) - Altair (20/02/03 21:23)
              Si te interesa... (off-topic) - Arun (20/02/03 22:10)
                Ah si? no digas!!(off-topic) - Altair (20/02/03 22:25)
                  ¡Que cosas! (si, tambien off-topic) - Arun (20/02/03 22:55)
            Asteriscos... ¿un reto? - Durin el Inmortal (20/02/03 21:55)
              Jejeje - Arun (20/02/03 22:57)
            Que os den... - Earcaraxe (21/02/03 00:15)
              No te creas... - Arun (21/02/03 00:49)
                Erase "logica estadística", claro. - Earcaraxe (21/02/03 11:00)
    Sobre las traducciónes - Gandalf Mithrandir (06/04/03 19:47)
 


 
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre: 
Clave: 
 




Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.




¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.


Colaboramos con: Doce Moradas, Ted Nasmith, John Howe.
Miembro de TheOneRing.net Community - RSS Feed Add to Google
Qui�nes somos/Notas legalesCont�ctanosEnl�zanos