|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
pequeños cambios en traducción REV (20 de Diciembre de 2003, a las 04:53)
aún no he visto ERDR en original, pero de seguro que la veré, aunque sea sólo una excusa para verla de nuevo  , pero yo, por mi parte, terciaré que oyendo la BSO sí he oido la voz del Pippin original cantando, y aunque el doblador también me gustó como lo hacía -no me jodio la escena, vaya- debo decir que el original le supera y que lo hace realmente bien, muy bien.
Respecto a cambios en la traducción, aunque todavia tenga que ver el original para saberlo, sí puedo intuir algunos...por ejemplo, el que mencionas tú, David, respecto a son amargas en lugar de malas...totalmente de acuerdo contigo, se podía haber molestado el traductor en conocer un poco la obra en lugar de interpretar por su cuenta y riesgo. Esto que digo se nota en otro detalle; cuando Frodo y Sam esperan que la lava los mate en las faldas del Orodruin, Frodo dice: me alegro de que estes conmigo, aqui al final de TANTAS cosas. No debería haber dicho de TODAS las cosas? Como se ha apuntado, estos pequeños cambios pueden trastocar todas las sutilezas que entraña una frase. Y otro detalle mas que me disgustó más aun, también en el mismo sitio, Frodo dice que ya recuerda LA FIESTA DEL ARBOL (????????????).
A pesar de esto, la peli es para mí tan cojonudamente buena, y los doblajes, para mi gusto, sí son buenos -aunque este de acuerdo con la superior calidad de los originales, pero tampoco es la hecatombe con los doblajes- que compensa cualquier pequeño fallo u omision. He dicho 
thingol_reydedoriath
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
 Hacéos un favor, vedlas en inglés. - Lord Juan (19/12/03 22:04) |  Hacéos un favor, vedlas en inglés. - Lord Juan (19/12/03 22:07) | | pero eso siempre!v.o. mejor q dobla - Anibal Barca (19/12/03 22:13) | | De acuerdo a medias. - Owain (19/12/03 22:38) | | que razón tienes - catwise (19/12/03 22:35) | | Es que destrozan la película. - Lord Juan (19/12/03 22:47) | | Si, toda la razón, muy engreido - Kadlin (19/12/03 22:46) | | Si, toda la razón, muy engreido - Lord Juan (19/12/03 22:54) | | Si, toda la razón, muy engreido - Kadlin (19/12/03 23:01) | | Canción de Pippin doblada? - -Annatar- (19/12/03 23:18) | | puede escucharse - arathar (19/12/03 23:19) | | eso, que le despidan - catwise (20/12/03 02:40) | | ya es tarde! Se acabó ESLDA (st) - Lord Juan (20/12/03 12:30) | | gandaaaaalf...?? - thingol_reydedoriath (20/12/03 05:22) | | Si, toda la razón, muy engreido - Lord Juan (19/12/03 23:21) | | Si, toda la razón, muy engreido - Kadlin (19/12/03 23:37) | | Frases dobladas - David (20/12/03 00:28) | | pequeños cambios en traducción REV - thingol_reydedoriath (20/12/03 04:53) | | Yo he oído ambas - Leandro (20/12/03 01:04) | | Una curiosidad - Miruvor (20/12/03 01:12) | | Una curiosidad - Lord Juan (20/12/03 01:17) | | jajaja - Miruvor (20/12/03 01:30) | | si fuera igual no llorarias - catwise (20/12/03 02:52) | | Una curiosidad - Lord Juan (20/12/03 15:05) | | Fácil: solución cutre - Leandro (20/12/03 13:42) | | Gracias - Miruvor (20/12/03 14:20) | | En inglés es impresionante. - Lord Juan (20/12/03 01:15) | | Yo he oído ambas - Lord of Angmar (24/12/03 01:48) | | hay que traducir sin cambiar el - catwise (20/12/03 02:32) | | Pobrecillo el Kadlin - Lord of Angmar (20/12/03 00:39) | | Si, toda la razón, muy engreido - jorge de rivendel (20/12/03 00:49) | | Si, toda la razón, muy engreido - Lord Juan (20/12/03 01:26) | | Si, toda la razón, muy engreido - JUNO (20/12/03 19:18) | | Para eso está el DVD - Drow_male (20/12/03 00:47) | | para latinoamerica es similar - jorge de rivendel (20/12/03 00:56) | | El eterno debate - René (20/12/03 00:57) | | El eterno debate - René (20/12/03 00:59) | | Los dobladores no son actores. - Lord Juan (20/12/03 01:11) | | Los dobladores no son actores. - Dûnisiliel (20/12/03 11:59) | | Qué pena... - Liberty (20/12/03 01:44) | | Donde esté la Versión Original..... - Elessar Telcontar (20/12/03 03:06) | | Donde esté la Versión doblada..... - thingol_reydedoriath (20/12/03 05:16) | | no creo que lo haga, pero me ... - tar calion II (20/12/03 05:54) | | Respecto a los subtítulos en la VO - Lord Juan (20/12/03 12:28) | | Bien dicho... - Hiliat (20/12/03 12:42) | | Bien dicho... - Dûnisiliel (20/12/03 13:03) | | Vale,todo eso esta muy bien,pero... - (Elessar) (20/12/03 14:11) | | Pues sí - Nachete (20/12/03 14:24) | | Vamos a ver.... - Flamígero (20/12/03 16:32) | | Quizás lo intente - Aldaron (20/12/03 16:10) | | No te arrepentiras - Lord Juan (20/12/03 16:20) | | Yo la veré en VO esta tarde - ElfaSiniestra (20/12/03 16:37) | | ¡Jo que suerte! - arathar (20/12/03 17:59) |
| |
|
|
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
