|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
Sí, censura más bien. (05 de Marzo de 2004, a las 22:27)
Yo siempre he oido en programas de cine y en revistas que el doblaje lo instauró Franco porque le venía más que bien para cambiar las cosillas de manera que quedaran adecuadas para él.
Si había una frase en una película donde se criticaba a un dictador o a los fascistas o lo que fuera... el doblaje lo cambiaba convenientemente. 
Pero lo mejor era en los temas sexuales. En las películas antiguas se nota el cambio de doblaje en las partes nuevas, o sea, las que habían sido eliminadas porque había un beso o algo medianamente indecente. ¡De repente les cambia la voz! 
Pero lo mejor que he oido nunca es lo que hicieron con "Mogambo". Lo que era un asunto de cuernos que Grace Kelly le ponía a su marido con Clark Gable, lo cambiaron y transformaron el matrimonio en hermanos...¡incestuosos! Dormían juntos y se besaban en la boca, pero eso sí, no había cuernos. La pena es que creo que ya no hay copias de Mogambo censurada. XDDD
Así que yo me inclino a creer que más que por analfabetismo (eso no lo había oido nunca...) fué por censura.
Yo, respecto al doblaje,... ni a favor ni en contra. Me parece muy bien que haya buenos dobladores en España y que puedan trabajar, aunque ultimamente están doblando bastante mal algunas películas y sobretodo a personajes jovenes... Ron de Harry Potter es es-pe-luz-nan-te, y he visto el anuncio de "Escuela de Rock y eso no hay quien lo agarre por ningún lado...
Yo defiendo el buen doblaje, siempre que luego haya opción a poder oir la V.O.S (y hay muy buen doblaje en España) pero el malo... no. Y en ERDR hay cosas que dan mucha pena además del Gaaandaaaalf, así que no lo defenderé en esta ocasión.
Respecto al doblaje de los dibujos animados... en la V.O. también les doblan famosos a los dibujos, y si dobla Mel Gibson al John Smith de Pocahontas... es facil verle mentalmente a Mel Gibson en vez de al rubiales de Smith.
Saludos.
 Hildigrim Tuk (Pelosos)
Senescal (2408 mensajes)
 -Creo que ya sé qué consejo me darías, Boromir -dijo Frodo-. Y me parecería un buen consejo si el corazón no me dijese que he de estar prevenido.
-¿Prevenido? ¿Prevenido contra quién? -dijo Boromir bruscamente.
-Contra todo retraso. Contra lo que parece más fácil. Contra la tentación de rechazar la carga que me ha sido impuesta. Contra... bueno, hay que decirlo: contra la confianza en la fuerza y la verdad de los hombres.
-Castiga, exhausto, el poste tosco y recto,
e insiste, infausto, que ha visto a los espectros. (It)
Nic-bric | | Desde el 03 de Abril de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Tras mi cuarta vez...
qué ganas!
