|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
Analfabetismo... (05 de Marzo de 2004, a las 19:34)
... Eso fue lo que me dijeron cuando vine a vivir a España hace ya más de veinte años. Cuando llegué a este país, no podía entender el motivo por el cual las películas se doblaban en lugar de subtitularse. Pero, según me explicaron, en España en 1982 (la fecha en la que yo llegué) había un número importante de gente analfabeta (consecuencia de años mucho más oscuros), por lo que se optó por este método.
Y después... ahí ya sí que no lo entiendo. Para poder leer los subtítulos hace falta "entrenamiento"... si los lees desde pequeñ@, no te suponen ningún problema... Pero en España se ha desarrollado toda una "industria" paralela que se encarga del doblaje... por lo que si se instauraran los subtítulos, mucha gente quedaría en paro.
Con el doblaje, por mucho que algunos dobladores sean actores  , se pierde una gran parte de la actuación original, la que los actores hacen con su propia voz... y quien no quiera ver esto... pues allá él... Sí, es mucho más cómodo no leer subtítulos, pero te aseguro que si estás acostumbrado a ello, ni te pierdes escenas por leerlos, ni te pierdes la actuación... que es lo que vemos en una película, ¿verdad?.
Un saludo, desde La casita de Illuin
  Elfa Árwena  (Elfo Vanya)
Senescal (6232 mensajes)
 En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
---
El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
| | Desde el 23 de Abril de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Tras mi cuarta vez...
qué ganas!
