|
 |
 |
| |
GENERAL
Vamos a ver (28 de Octubre de 2002, a las 02:39)
En Catalunya hay una conciencia lingüística en los organismos sociales que no se puede comparar al caso del gallego o el euskera, según creo. Diríamos que está más integrada, es más habitual.
A mí no me deja de extrañar que con lo sumamente extendido que está el catalán entre toda la sociedad y en todos los sitios públicos hayan tardado tanto en empezar a doblar películas del cine. Porque realmente han tardado.
La educación aquí es casi íntegra en catalán desde los años 80, con lo que hay un porcentaje altísimo de personas con nivel gramatical. Sin embargo, que yo recuerde, no fue hasta hace muy poco que se empezaron a doblar estrenos de cine en catalán. ¡Y la cuestión es que hay un largo camino por recorrer! La gente está acostumbrada a ver las películas en castellano y tanto la difusión que tienen en catalán como el público que las elige ver es todavía minoritario.
Poco a poco supongo que irán creciendo el número de salas que las proyecten hasta al menos nivelarse con el castellano. Veremos la difusión de "Las Dos Torres" en comparación...
Yo no me considero un defensor del doblaje, pero no lo recrimino. A aquellos que lo atacan habría que preguntarles si leen un libro en su lengua original o con subtítulos debajo. Los que tienen un conocimiento que se lo permite quizás sí lo hagan, y yo los admiro, pero no todo el mundo puede llegar ahí. Si nos hubiesen acostumbrado desde el principio a los subtítulos ahora sería cotidiano, pero como no ha sido así, mucha gente tiene reticencias. Somos animales de costumbres.
Para todos los catalanohablantes es justo que doblen las películas ya que es lo que se hace en castellano. Y si no, q
Selenita
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Para catalanes, vascos, gallegos...
Al catalán sí.
