|
 |
 |
| |
GENERAL
Sobre el doblaje (04 de Junio de 2003, a las 19:57)
Me encanta hablar del rodaje, soy una aficionada de él, la tÃpica que cuando ve una pelÃcula o una serie dice "esta es la voz de Pepito" o "por Dios, le han cambiado la voz". Pienso que ésta es una desventaja que tenemos los paÃses que no hablamos inglés (y digo inglés porque quieras que no la mayorÃa de las series y pelÃculas están en ese idioma). Por esto me ha parecido muy interesante tu mensaje.
Vamos a hablar de Hobbits, Orcos y doblaje, a ver si me sale.
Los Orcos: Me gustan mucho, me parecen bien caracterizados, quizás los que menos los Úruk, porque me parece que tienen una forma bastante humana y además el primero de todos que sale en LCDA, no recuerdo si se llama Úgluk o de otra manera, no sé pero me recuerda a Goliat, el de Gárgolas, si alguna vez alguien vio esa serie.
Hobbits:
Frodo: Me gusta mucho, Elijah actúa muy bien, sabe poner la cara adecuada en cada momento. En LDT a veces es escalofriante, como en Osgiliath (por cierto, yo también querrÃa saber que dice en verdad).. Pero el doblaje no me gusta, la mayorÃa de las veces aborrezco esa voz. Lo de que es el mayor y el actor es el más joven, en fin, pues es verdad, pero no soy tan purista como para que me quite el sueño. Al fin y al cabo, Pip es el más joven y Billy el mayor.
Sam: También me gusta. En los libros me sigue pareciendo aún más mono pero supongo que esas palabras de Tolkien son difÃciles de mejorar. El doblaje me parece aceptable, aunque en verdad tiene una voz mucho más adulta en la V.O. Pero hay una cosa que aún no tengo clara: ¿En algún momento del libro se dice que Sam sea algo gordo? Es que yo no recuerdo haberlo leÃdo. Y Sean dice que PJ siempre le decÃa que comiera mucho porque era un Hobbit, pero se ve que a los demás no se lo dijo tanto. En fin, que si alguien lo sabe, le agradecerÃa que me lo dijera.
Merry: También correcto, y no tengo nada en contra del doblaje.
Pippin: Me encanta, es monÃsimo, con una cara muy graciosa y despreocupada. Pero en LDT también me llegó al alma su carita triste en Fangorn cuando Merry le dice que no podrán volver, porque no habrá Comarca.
Bilbo: Correcto.
Por último decir que los doblajes que me gustan especialmente son los de Aragorn (le pega mucho, se parece y la voz es muy buena, me gusta también cuando la oigo en otros lados) y Galadriel (ya sé que no se parece, pero este es el único caso en el que la voz doblada me gusta más que la original, tiene un aire muy élfico, y me encanta, flipo cuando habla). De todas maneras sólo he visto en VO LCDA, a ver que tal el resto...
Dama Eowyn
Dama Eowyn
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Ya que estamos :)
uy se me olvidaba...
