|
|
|
|
GENERAL Una pregunta sobre doblaje LDT (09 de Julio de 2003, a las 00:42)
Aprovecho para preguntar algo que me ha venido a la mente con esto del doblaje.
En uno de los trailers de LDT Gandalf sale en su aparición ante Legolas, Gimli y Aragorn diciendo lo que sea... Y eso lo traducen por: "Vuelvo a vosotros en los albores de la tempestad"
La cosa está en que creo que lo que dice en realidad es algo como "Vuelvo a vosotros en el cambio de tornas".
¿Me equivoco?
Por cierto, supongo que se habrá comentado, pero es un fallo muy tonto el de traducir "we travel light" (viajaremos ligeros) como "viajaremos de día" Me di cuenta cuando vi la extendida por segunda o tercera vez (ya iré por la.... ni idea )
Warren Keffer
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|