|
 |
 |
| |
GENERAL
Sobre el inglés en el foro (01 de Noviembre de 2002, a las 15:46)
Estoy bastante de acuerdo contigo. Mi intencion al poner el texto en ingles era dar acceso a la version orginal de un texto que considere gracioso. Es muy posible que de haber adjuntado inmeditamente la traduccion, le gente hubiese optado por leer directamente la version traducida, y, desgraciadamente, mi pericia com traductor no es lo suficientemente alta como para mantener todas las connotaciones del texto original. Fue por eso que postee (¿queda alguien que no entienda el significado de esta palabra?) primero el mensaje en ingles. Pensaba poner la traduccion mas adelante pero alguien se adelanto (gracias).
Creo ademas que se te ha olvidado decir algo sobre el ingles: queramos o no, en la lengua original de El Señor de los Anillos, y como tal debemos guardarle alguna consideracion. Las citas que yo ponga de los libros, seran siempre en ingles (y a este respecto no me importan las normas del foro) puesto que es la unica forma de filtrar los "errores de traduccion". Considere que, en un texto humoristico, la situacion es similar: traduciendolo se pueden perder matices que tenia el original. Por eso lo puse en ingles solo.
P.D: Y tampoco hacia falta que se cebasen y de las 8 respuestas a mi mensaje, 7 fueran de "no se puede escribir en ingles". Con una vez me vale, que ademas de saber leer el ingles tambien se leer el español y no soy demasiado corto de entendimiento.
Arun
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre el inglés en el foro
Sobre el inglés en el foro
