|
 |
 |
| |
GENERAL
En eso entiendo tu postura, pero... (01 de Noviembre de 2002, a las 16:14)
Considerar eso una provocación, diría muy poco a favor de los que se considerasen provocados, no creo que poner un texto en otro idioma sea un insulto, quizás sí se pueda considerar una falta de respeto por parte de los que no sepan absolutamente nada del idioma (que siempre hay gente que tiene menos cultura y aunque el inglés sea obligatorio estudiarlo, hay gente que da como primer idioma el francés y de inglés no pilla ni una palabra).
En cuanto a las traducciones... Depende. Si el inglés es demasiado culto, es posible que sólo lo pueda traducir algún filólogo, porque muchas palabras no salen en diccionarios y sólo se puede suponer su significado. Y además, si el texto es demasiado extenso, es normal que la gente se canse de leer y/o traducirlo para el resto. Imagínate ponerte a traducir un texto de 500 líneas... Y por supuesto, pueden hacer la traducción varias personas y cada una darte una versión distinta. Lo mejor es hacer un resumen o el que lo haya colgado que procure traducirlo y así se ahorra que pidan la traducción y se puedan sentir molestos.
Un texto en francés, por ejemplo, a mí que no tengo ni idea de francés, no me molestaría, ni me ofendería, pero sí me gustaría que me incluyera quién lo ha puesto una traducción, por supuesto sin "tocar las narices" al que lo haya puesto y si ya lo ha pedido alguien, no repetir lo mismo una y otra vez... (5 mensajes diciendo: "Por favor, tráducelo, que no lo entiendo", pueden sentar al que ha puesto el texto, peor que a quienes no lo entiendan).
Saludos
Biohazard
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre el inglés en el foro
Sobre el inglés en el foro
