GENERAL Yo también quiero opinar (08 de Noviembre de 2002, a las 09:39)
Punto primero: los actores. Es cierto e indudable que no se puede evaluar una actuación de un actor si no se escucha la entonación y la modulación de la voz real del actor, peroooo (siempre hay un pero) también es cierto que la entonación y modulación de las frases varia mucho de un idioma a otro por lo que la entonación en un idioma que no se conoce es dificil de evaluar y puede resultar artificial para un desconcocedor del idioma en cuestión.
Punto segundo: los subtitulos. Es cierto que son fáciles de leer, que se puede uno acostumbrar facilmente, peroooo también es cierto que mientras se está leyendo estás perdiendo visión de la película, de la fotografía, del encuadre, del impacto visual que el director está pretendiendo transmitir.
Punto tercero: los doblajes. Es cierto que facilitan la comprensión de la película y que si están bien hechos pueden resultar mucho mejor que ver la película en V.O. peroooo nadie puede negar que ese no es el producto que el director y los actores han elaborado y que están influyendo personas externas a la película en si.
Por último, decir que el cine es un entretenimiento, que la inmensa mayoría no trabajamos de críticos de ningún medio de comunicación ni pertenecemos al jurado que da los premios de interpretación, por lo que el trabajo vocal de los actores es algo que podemos (es decir, tenemos la posibilidad, no es obligatorio) pasar por alto, perooooo (el último pero ) desde mi punto de vista si una película nos gusta lo suficiente, la mejor opción es que, una vez vista la película doblada y una vez saciada nuestra sed de entretenimiento, veamos la película en V.O. sin doblajes, para comprender el trabajo realizado por el quipo de la película al completo, incluidos actores y sonido.
El joven discípulo de un filósofo sabio llega a su casa y le dice:
- Maestro,un amigo estuvo hablando de ti con malevolencia, dijo quee...
- Espera!!!- lo interrumpe el filosofo.¿Hiciste pasar por las tres rejas lo que vas a contarme?
- ¿Las tres rejas?- preguntó su discipulo
- Si.La primera es la VERDAD. ¿Estas seguro de que lo que vas a decirme es absolutamente cierto?
- No. Lo oi comentar a unos vecinos...
- Al menos lo abras echo pasar por la segunda reja, que es la BONDAD. ¿Eso que
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
) desde mi punto de vista si una película nos gusta lo suficiente, la mejor opción es que, una vez vista la película doblada y una vez saciada nuestra sed de entretenimiento, veamos la película en V.O. sin doblajes, para comprender el trabajo realizado por el quipo de la película al completo, incluidos actores y sonido.
Español analfabeta cinematográfico
no entiendo muy bien tu mensaje...
