GENERAL No en todas, Kano. :-( (07 de Noviembre de 2002, a las 22:14)
En mi ciudad no hay ni un solo cine que de películas en V.O.
Bueno, a veces te ponen alguna francesa o iraní en la sala más cutre de todas, pero películas norteamericanas, por ejemplo, ni una. Es triste decirlo pero así es.
Si quiero leer subtitulos tengo que coger un DVD.
De todas maneras he comprobado que los subtitulos de los DVDs dejan mucho que desear a la hora de traducir bien. Te encuentras autenticas patadas al diccionario y muchas veces no ponen la frase bien traducida, ponen otra cosa. Si se sabe un poco de ingles te das cuenta.
Pero a mi no me molesta nada que se doblen las películas. A veces los dobladores mejoran la actuación de algún que otro horrible actor americano que habla sin ninguna expresión en la voz.
-Creo que ya sé qué consejo me darías, Boromir -dijo Frodo-. Y me parecería un buen consejo si el corazón no me dijese que he de estar prevenido.
-¿Prevenido? ¿Prevenido contra quién? -dijo Boromir bruscamente.
-Contra todo retraso. Contra lo que parece más fácil. Contra la tentación de rechazar la carga que me ha sido impuesta. Contra... bueno, hay que decirlo: contra la confianza en la fuerza y la verdad de los hombres.
-Castiga, exhausto, el poste tosco y recto,
e insiste, infausto, que ha visto a los espectros. (It)
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
Español analfabeta cinematográfico
no entiendo muy bien tu mensaje...
