GENERAL Aclarando (07 de Noviembre de 2002, a las 21:07)
Hola (disculpen por no ponerlo en mi primer mensaje)
Para empezar que yo no tengo culto por el ingles! Vaya yo hablo de versión original sea cual sea el idioma.
Otra cosa yo no acuso ni critico el que la gente sepa a no ingles, además hombre que cada quien puede ver la película en el idioma que se le pegue en gana.
Yo lo único que digo es que para ver con la mayor pureza una peli y que esta llegue a ti con todo su mensaje y sin ninguna distorsión en el camino tiene que ser una peli que no hayan sido tocada por terceras manos, es lo que pasa con la animación japonesa por ejemplo; el doblaje es en ingles y le quita mucho!!! prefiero el japonés.
Que esto quede claro, cada quien vea las pelis como quiera y si se ve en versión original, doblada o como quiera muy bien por el, yo no critico a nadie. Pero si algo es seguro es que si no se cumple el que nadie toque la película, el mensaje nunca llegara correctamente, se distorsionará, incluso podría llegar mejor (en caso de doblajes que superan al original) pero esa no es la idea del realizador.
Lo mismo pasa si se ve la peli en fullscreen, eso sigue siendo analfabetismo, al igual que en otro idioma, o si vez una película y se le critica por el mero hecho de no entenderla sin bases justificables, en fin el cine no esta hecho para que todo el mundo lo entienda en su máxima expresión ni para ser comprendidos por todos, por eso tantos cambios que se originan (y miren que con esto no digo que yo soy un genio cinematográfico ni nada por el estilo, muchos me superarán aquí, pero si soy una persona que busca siempre mantener integro algo y que llegue a mi sin ser tan manoseado por terceras personas, ¿suficiente tenemos ya con los cortes y cambios obligatorios por parte de las productoras en caso de cine comercial no?)
PD: por cierto Tio Gamby si bien es mi primer mensaje eso no quiere decir que no puede ver toda la historia del foro, de hecho la web tiene esa opción además de que llevo algo de tiempo viendo el foro pasivamente, siento que se me tome a mal todo siendo apenas mi primer mensaje
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
Español analfabeta cinematográfico
no entiendo muy bien tu mensaje...
