LA COMUNIDAD DEL ANILLO Bueno... (25 de Octubre de 2002, a las 23:51)
... Permitidme que hoy responda sin haber leído antes todos los mensajes, pero no tengo tiempo. Creo que "ya sabes de quién hablo", se refiere a Sauron, el Señor oscuro, al menos yo lo he interpretado así.
En cuanto a la traducción, pues no he leído el guión en inglés así que no sé qué otros fallos puede tener, pero me temo que eso pasa en todas las películas y en los libros, les cambian un poco el título, pero procuran que en esencia sea lo mismo, y de todos modos, siempre te queda poder ver la versión original, si tienes DVD. Por ejemplo, ahora me esoty leyendo Harry Potter y uno de los libros se titula "Harry Potter and the chamber of secrets" (es decir, "y la cámara de los secretos") y lo han traducido por "y la cámara secreta", no mata el libro, pero sí es cierto, que el significado es distinto.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
Sobre un pequeño gran fallo
Tengo otra teoria
