|
 |
 |
| |
GENERAL
Es por herencia de tiempos pasados (18 de Octubre de 2003, a las 22:29)
Cuando se empezó a hacer popular el cine, la dictadura pensó que podría censurar mejor las películas: si las subtitulaban, los que supiesen idiomas sabrían lo que dicen de verdad. Así la gente se fue acostumbrando tanto al doblaje que ahora a algunos les es difícil leer los subtítulos y fijarnos en la imagen.
Sí, hoy en día en España se le concede más importancia al doblaje que al sonido, y de hecho en casos como Matrix (1) creo sinceramente que el sonido doblado supera al original. Hace unos años, cuando llegaban pocas películas dobladas a España, nuestro doblaje presumía ser el mejor de Europa, pero ahora, la calidad ha bajado sensiblemente en muchas películas (aunque en otras es escelente)
La voz del doblador de Gollum no supera a la de Andy Serkis, y la voz de pito de Sam hace que me chirríen los oídos, cuando Gandalf llega todo cansao a Bolsón cerrado y le pregunta a Frodo "¿Está a buen recaudo?" con un tono de recién levantado es patética; lo de los duendes, esas tierras y chorradas del estilo son patentes en muchas películas... pero a los españoles (sensu lato) nos gusta entender lo que vemos y oímos. Otra cosa es que yo, personalmente, prefiera ver LCDA - Ext en inglés que en español, y que viese hace unos días Bowling for Columbine (por poner un ejemplo) y no me marease con los subtítulos.
Drow_male  (Enano Mezquino)
Senescal (1343 mensajes)
No sus olvidéis de Alatar y Pallando!!! | | Desde el 28 de Septiembre de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
DVD EXTENDIDO, DOBLAJE Y DTS
DVD EXTENDIDO, DOBLAJE Y DTS
