|
 |
 |
| |
GENERAL
Tampoco está tan mal. (18 de Octubre de 2003, a las 22:09)
Sinceramente, considero el doblaje de las películas bastante digno. No entiendo por qué no va a poderse doblar una película por culpa del sacrosanto respeto a la versión original, que me parece ya de fetiches.
Después de todo, E. Wood no lo hace tan bien, no sabe gritar y gallea en ocasiones de una manera espectacular. Mortensen arrastra un gangoseo velar que a veces estropea su autoridad como actor (en el concilio de elrond incluso enfatiza en falsete). Los demás actores están bastantes dignos. El único fuera de serie es C. Lee, que adapta su vozarrón al personaje de Saruman que te pone los vellos de punta, sobre todo en el monólogo introductorio de L2T.
Considero que tenemos suerte de poder disfrutar con la visión de una película grandiosa como ésta, sin tener que andar cotejando subtítulos.
En cuanto a la extensión: hasta en alemán resulta imposible seguir los subtítulos, mucho menos si nos da por contemplar películas en japonés, chino, ruso o checo, cuya entonación y subtítulos nos dejará completmamente inanes.
Por no decir de películas o series televisivas que han fracasado en su país de origen y han triunfado extrañamente en España (gracias al doblaje) Pj. Un hombre en casa. El honor de los Prizzi, etc.
curunir_istari  (Istar)
Aventurero (71 mensajes)
 Aquí, en la azotea de Orthanc, entre pico y pico de la torre he atado unos cordeles, pero ¡NO TENGO FUERZAS YA NI PARA TENDER MI TÚNICA! Tan sucia, de un blanco tan denegrido. Veo el valle de Isengard, lo que queda de él: lleno de pisos y de chatarrerías, con la carretera general que cruza el Parque Fangorn. Tuve fuerzas para cabrear un día a toda una montaña, y ahora MI VOZ NO LLEGA NI AL PRIMER PISO, que por cierto tengo alquilado a dos ejemplares de la raza turista (hombre necio). | | Desde el 09 de Agosto de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
DVD EXTENDIDO, DOBLAJE Y DTS
DVD EXTENDIDO, DOBLAJE Y DTS
