|
 |
 |
| |
GENERAL
el problema del doblaje en España (18 de Octubre de 2003, a las 20:04)
viene de cuando este país era una dictadura. Entonces los censores del régimen se veían obligados a doblar las películas extranjeras y muchas veces alterar lo que decían los personajes por considerarlo poco apropiado para la doctrina nacional-católica de la que hacían gala. De hecho, muchas películas clásicas con partes cortadas, han sido redobladas en esas partes con el consiguiente cacao que te puedes imaginar.
Después nos libramos de la dictadura, pero no del doblaje en las películas (algo aberrante, por muy competentes que sean los profesionales que tenemos) por aquello de que es más cómodo mirar y escuchar que tener que leer (que es una actividad no muy bien vista en este país).
Menos mal que con el auge del DVD podemos disfrutar de los actores con sus voces reales. Alguien consideró una vez que sin la voz real del actor la actuación perdía un 70% de su valor. No sé si tanto, pero estoy de acuerdo.
Saludos
Radagastpardo  (Istar)
Montaraz (457 mensajes)
Sin mí todo habría sido diferente. Si el hombre gordo no hubiera aplastado el reloj, si no me lo hubiera dejado en la cámara de pruebas...
¿Soy yo el culpable, entonces? ¿o el hombre gordo? ¿o mi padre por elegir mi carrera?
¿Quién es el responsable?
¿Quién crea el mundo?
Quizás el mundo no es creado. Quizás nada es creado. Quizás simplemente ha sido, siempre será...
Un reloj sin relojero.
-Watchmen- | | Desde el 01 de Noviembre de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
DVD EXTENDIDO, DOBLAJE Y DTS
DVD EXTENDIDO, DOBLAJE Y DTS
