 |
|
 |
El musical de El Señor de los Anillos ya tiene actores
|
 |
 Tal y como hemos podido leer en TimesDispatch.com, el musical de El Señor de los Anillos, que se estrenará en Toronto (Canadá) el próximo año, ya tiene preparado su reparto principal: - Brent Carver, ganador de un premio Tony por su interpretación en "El Beso de la Mujer Araña", es el seleccionado para interpretar a Gandalf.
- Frodo, el Portador del Anillo, será interpretado por el actor británico James Loye.
- Michael Therryault, un aclamado actor de teatro, interpretará a Gollum.
- Siguiendo la noticia en la propia web oficial del musical, nos encontramos con que Evan Buliung será Aragorn sobre el escenario.
- Saruman, el lÃder del Concilio Blanco corrompido por sus ansias de poseer el Anillo Único, será interpretado por Richard McMillan. McMillan ya ha actuado en el mismo teatro "The Princess of Wales" (La Princesa de Gales) previamente, en el papel de Scar en una versión teatral de la pelÃcula de Disney "El Rey León".
- Sam, el mejor amigo y compañero de Frodo, será llevado a escena por el debutante Peter Howe.
- Merry y Pippin serán interpretados respectivamente por el canadiense Dylan Roberts y el irlandés Owen Sharpe.
- Gabriel Burrafato, que cuenta con una amplia experiencia en el escenario, será Legolas.
- Dion Johnston será Boromir.
- En el papel de Arwen encontraremos a Carly Street.
- Victor A. Young interpretará a Elrond.
- Kerry Dorey será el Rey Théoden, de Rohan.
- Kristin Galer interpretará a Rosita Coto.
La noticia nos habÃa pasado desapercibida, puesto que la producción anunció el reparto ya la semana pasada. Los ensayos comenzarán en octubre, puesto que aún han de concluirse los preparativos y seleccionar algunos papeles que aún no tienen intérprete, como los de Bilbo, Galadriel o Gimli. La obra se estrenará el próximo 2 de febrero de 2006, en el ya citado Teatro Princesa de Gales, aunque la gala de presentación (deducimos que será el estreno para el público, mientras que la fecha de febrero será para la prensa) tendrá lugar el 23 de marzo.
|
 |
| |
|
Primeras imágenes y trailer de Batalla por la Tierra Media 2
|
|
La conocida web internacional de videojuegos GameSpot.com ha publicado el primer reportaje con imágenes del nuevo videojuego de estrategia en tiempo real (RTS), secuela del exitoso Batalla por la Tierra Media de Electronic Arts, que lleva el nombre provisional de Batalla por la Tierra Media 2. Este videojuego cuenta con nuevas caracterÃsticas, pero su principal atractivo para los fans de la obra de J.R.R. Tolkien reside en que EA consiguió hace unos dÃas hacerse con los derechos para desarrollar videojuegos no sólo inspirados en las pelÃculas de Peter Jackson, sino también en los propios libros de El Señor de los Anillos y El Hobbit. El primer reflejo de este acuerdo se encuentra en la enorme ampliación de las caracterÃsticas del primer Batalla por la Tierra Media. Tal y como se dice en este reportaje, además de los ejércitos ya disponibles en la anterior entrega (Gondor, Rohan, Orcos de Mordor o Uruk-hai de Isengard), dispondremos de nuevos ejércitos para controlar, como los Elfos, Enanos, "Trasgos y bestias" (que incluyen a las Grandes Arañas del Bosque Negro o los Gigantes de El Hobbit). Los ejércitos de hombres de Gondor y Rohan ahora formarán un único equipo. Otro de los principales atractivos de esta nueva entrega será la posibilidad de crear nuestro propio "Héroe", si decidimos no escoger a ninguno de los protagonistas de los libros y/o pelÃculas. Podremos elegir su aspecto, y su evolución a medida que avanza de nivel. Asimismo, los emplazamientos de los campamentos ya no estarán determinados en el mapa, como ocurrÃa en la anterior entrega: Ahora seremos capaces de situar nuestro campamento en (casi) cualquier punto del mapa, y podremos construir las murallas a nuestro antojo alrededor de él. También se ha mejorado el concepto de "veteranÃa" que se presentaba en la primera entrega. Más formaciones para nuestros batallones, más estrategia de batalla, más ejércitos y más variados... y también se presentan las batallas navales: Barcos élficos contra barcos corsarios, en unas batallas cuyos efectos de partÃculas han impresionado al redactor original del reportaje. La forma de construir los fuertes, las edificaciones de las distintas razas (mucho más adaptadas a las caracterÃsticas de las mismas que encontramos en los libros, al parecer) y todas las nuevas caracterÃsticas hacen de este juego uno de los que empezarán a sentirse "muy esperados". Las 20 imágenes que acompañan al reportaje también dejarán con la boca abierta a más de uno. ACTUALIZADO - Además de las imágenes, la web de GameSpot presenta un primer trailer de este videojuego, a modo de avance. Las imágenes nos dejan ver la espectacularidad de este juego, que se anuncia provisionalmente para principios de 2006.
|
|
| |
|
Trailer e imágenes de BFME2
|
|
El portal de videojuegos UGO.com ha publicado nuevas imágenes y un vÃdeo para contemplar el aspecto del nuevo Batalla por la Tierra Media 2, de EA-Games. Hemos incorporado las imágenes a nuestra galerÃa de Batalla por la Tierra Media 2, y os comentamos ahora los aspectos principales del videojuego de estrategia que aparecen en el reportaje de UGO.com:
Existen varios aspectos a destacar en este juego. El hecho de no necesitar un emplazamiento predeterminado para ubicar los edificios es una de las principales nuevas caracterÃsticas de esta entrega. Además, se podrán edificar murallas y varios tipos de torres, para construir nuestras fortificaciones, las cuales podremos actualizar también de diversas maneras, por ejemplo, incorporando arqueros.
Además de los Orcos de Mordor, ahora tendremos una nueva raza "malvada", las hordas de Trasgos, mientras que a las facciones del "bien", se incorpora la raza de los Enanos, además de los Elfos y los Hombres. Estos últimos forman ahora un único bando, en el que Gondor y Rohan lucharán unidos. Además de las batallas ya conocidas, en el juego se incorporan nuevas batallas y escaramuzas especialmente creadas para el juego.
La personalización del "héroe" es una de las nuevas caracterÃsticas. A los personajes ya conocidos de los libros y las pelÃculas, podremos sumar un nuevo personaje que nosotros mismos crearemos, y al que daremos un aspecto a nuestro gusto y con unas caracterÃsticas que nosotros mismos podremos escoger.
Quienes hayan jugado al primer Batalla por la Tierra Media recordarán que, en determinadas ocasiones, podÃa "convocarse" un nuevo aliado, como el Balrog o los Hombres Muertos del Sagrario. Bien, pues en esta nueva entrega disfrutaremos de nuevos "invitados especiales" como el Guardián del Agua, de la puerta de Moria.
Sobre el trailer que ha publicado la web de UGO, aún no hemos podido verlo, asà que no sabemos si es el mismo trailer que publicó Gamespot hace algunas semanas (ver noticia. Pero algunas de las imágenes sà son nuevas en nuestra galerÃa.
|
|
| |
|
Sideshow anuncia nueva lÃnea de figuras
|
|
 Sideshow collectible ha anunciado que lanzará una nueva lÃnea de figuras de El Señor de los Anillos a escala 1:4.
Con gran sorpresa nos ha llegado esta noticia publicada por nuestros amigos de TheOneRing.net. Semanas después de que Sideshow-Weta anunciara el final de la lÃnea de figuras que todos conocÃamos, ahora han hecho un anuncio realmente sorprendente: Sideshow prepara una nueva lÃnea de figuras coleccionables, formato "Premium", como parte del acuerdo firmado con New Line Cinema (tenéis el enlace a la nota de prensa aquÃ). Estas figuras representarán a los personajes de las pelÃculas de El Señor de los Anillos, dirigidas por Peter Jackson, a escala 1:4.
El detalle de estas figuras puede ser incluso mayor que las que todos conocÃamos hasta ahora, pues la escala permitirá mayor recreación por parte de los artistas en los detalles de los personajes que todos conocemos. Aún no se sabe qué personajes serán representados en este formato "Premium" (aunque podemos prever, por la nota de prensa, que al menos Frodo, Aragorn y Gandalf estarán en el catálogo), pero sà podemos adelantar que las figuras medirán de 30 a 45 centÃmetros de altura (los hobbits son más bajos que los hombres, incluso a escala) y los precios originales, sin transporte, oscilarán entre los 225$ y los 450$.
|
|
| |
|
La exposición de arte de la ORC
|
|
Según nos informan nuestros amigos de TheOneRing.net, la Exposición de Arte de la ORC (One Ring Convention) de este año ha tenido una estupenda acogida. Según notificó Alyse, el Director de la Exposición de Arte de ORC, este año han participado un gran número de artistas de considerable talento, compartiendo su trabajo con los fans.
Para aquellos de vosotros que no podéis leer la noticia original en inglés, hemos hecho una rápida traducción:
Tim Kirk expuso muchas de sus pinturas originales que se utilizaron en el calendario de El Hobbit de 1975. Theresa Mather compartió su increÃble trabajo artÃstico incluyendo sus pinturas de una calidad extraordinaria. Colleen Doran permitió a los fans contemplar dos piezas nuevas originales inspiradas en El Señor de los Anillos. Don Flaws exhibió sus caricaturas cómicas. A lo largo del fin de semana también dibujó a los fans vestidos como Elfos o Hobbits. Rhonda Morgan entretuvo también a los fans tocando hermosamente su arpa el viernes y el domingo. Y bastantes artistas aficionados exhibieron sus piezas de cerámica, dibujos, pinturas, y trabajo artÃstico digital.
El viernes, tuvimos la primera competición de Artista de Hierro. Este acontecimiento de una hora era una experiencia hilarante y una oportunidad de ver a artistas profesionales y amateurs creando arte partiendo desde cero. El anfitrión Tadao Tomomato entretuvo a público y jueces con la parodia de Jefe de Cocina de Hierro. El tema para la competición eran las "Ent-mujeres" y éste resultó ser un desafÃo inspirador para los artistas. Una participante amateur, Olga Bosserdt, derrotó a Colleen Doran, en la categorÃa de Ilustración, Don Flaws ganó en la categorÃa de caricatura contra el aficionado Ashley Taylor, y el amateur Aubrey Guilbault ganó por poca diferencia en la categorÃa de la "Ilustración Infantil" compitiendo con la talentosa Cynthia Cummens. Todas las piezas originales creadas durante el acontecimiento, fueron posteriormente expuestas en la sala de Exposiciones y subastadas el domingo por la tarde a favor de VSA Arts. Conseguimos casi 500 dólares para la organización sin ánimo de lucro.
A lo largo del fin de semana, los fans pudieron votar su trabajo artÃstico favorito expuesto en la Exposición de Arte. De la misma forma, los niños que asistieron a la convención también podÃan escoger a sus favoritos. El personal encargado de la Exposición de Arte escogió a los mejores tres trabajos artÃsticos de amateurs. Quickbeam anunció a los ganadores de la Exposición de Arte en la Fiesta de Premios One Ring:
- Elección de los niños - "El Incendio de Esgaroth" ("Burning of Esgaroth"), de Charles Burggraf
- Favorito de los Fans:
1º. "Burning of Esgaroth" ("El incendio de Esgaroth"), de Charles Burggraf
2º. "The Fellowship of the Rings" ("La Comunidad de los Anillos"), de Suvi Utermohlen
3º. "Back Again" ("De vuelta"), por Charles Burggraf"
El mejor en la Exposición - CategorÃa de amateurs
1º. "Guardián", de Olga Bosserdt
2º. "Lothlorian", de de Kate Cunningham
3º. "Galadriel`s Ewer" ("El jarro de Galadriel"), de Nancy Steinman
Muchas gracias a todos los maravillosos artistas que compartieron su trabajo con nosotros y tomaron parte en la Exposición de Arte de este año. Y gracias a todos los fans que se tomaron el tiempo de visitar la exposición de arte durante un fin de semana tan ocupado. ¡Esperamos que lo hayan disfrutado!
|
|
| |
|
Leithian: Nueva ópera basada en El Silmarillion
|
|
 Cuando la mayorÃa de los medios se hace eco de la noticia que publicábamos ayer, sobre el prematuro cierre el próximo mes de septiembre del musical de El Señor de los Anillos (previo a su viaje a Londres en 2007), nos llega desde TheOneRing.net una noticia acerca de una producción sorprendente: Una ópera basada en El Silmarillion de J.R.R. Tolkien, titulada "Leithian" (Primera Parte).
Por lo que podemos entender de la noticia, esta ópera cuenta con los permisos necesarios para estrenarse el próximo 1 de julio (¡¡este próximo sábado!!) en New York. La noticia nos ha sorprendido no tanto por tratarse de una nueva forma de ver (y escuchar) la obra de Tolkien, sino porque se trata de una adaptación de una parte de El Silmarillion. Si esto es asÃ, ¿qué podrÃa impedir su adaptación a otros campos, como puede ser la televisión o el cine?
Aún hay que confirmar la veracidad del estado de estos permisos, pero lo cierto es que la noticia no deja lugar a dudas: El autor de esta ópera es Adam Klein (tenor), que actuará en la misma junto con Tami Swartz (soprano), David Adam Moore (barÃtono), Diana Dollman (mezzo-soprano), George Kasarjian (contratenor) y Elizabeth Hastings (directora musical).
El Silmarillion fue la obra que escribió J.R.R. Tolkien durante toda su vida, y que finalmente no pudo ver publicada. Su hijo Christopher reunió el material que pudo en los años posteriores a la muerte de su padre y editó El Silmarillion, intentando reunir en un volumen toda la historia mitológica que precede a El Hobbit y El Señor de los Anillos. Más información en este reportaje.
La ópera Leithian tiene lugar en la Primera Edad de la Tierra Media, cuando Sauron aún estaba a las órdenes de un ser aún más malvado, Morgoth, el Enemigo Oscuro (las historias de El Hobbit y El Señor de los Anillos ocurren en la Tercera Edad). En "Leithian" se narra la épica historia de cómo Beren y Lúthien (antepasados de Aragorn, y también de Arwen y Elrond) consiguieron lo que todo un ejército de Elfos no pudo: Recuperar uno de los tres Silmarils forjados por Fëanor de la Corona de Hierro de Morgoth. Es también la historia de la primera unión entre Elfos y Hombres.
Adam Klein, miembro de ASCAP, que estudió composición con John Lessard y Donald Erb, ha sido compositor desde los siete años. Comenzó a escribir Leithian en 1982 tras leer que Tolkien hubiera deseado que sus obras se adaptaran a música. Terminada en 1992, esta ópera épica (de cuatro horas y media de música, más intermedios) es fiel a su origen: La historia no ha sido alterada y ningún personaje ha sido omitido o alterado. El concierto del dÃa 1 de julio presentará la Primera Parte de la obra, aunque (al igual que El Señor de los Anillos) fue escrito como una única obra dramática.
Más información en adamcjklein.us.
|
|
| |
|
EA presenta nuevo RPG: El Concilio Blanco
|
|
 Ya os habÃamos hablado de que Electronic Arts estaba preparando un nuevo RPG, e incluso os habÃamos adelantado el nombre del mismo. Bien, pues desde hoy es oficial:
El próximo videojuego de rol (RPG) de Electronic Arts relacionado con la obra de J.R.R. Tolkien llevará por tÃtulo "The Lord of the Rings: The White Council" (El Señor de los Anillos: El Concilio Blanco). Según la nota de prensa, saldrá para PS3, Xbox 360 y PC en otoño de 2007.
En El Señor De Los Anillos: El Concilio Blanco los jugadores podrán explorar con completa libertad la Tierra Media, elegir su raza de entre Hombres, Elfos, Enanos o Hobbits. El destino de cada personaje es convertirse en un héroe que ayude al Concilio Blanco a derrotar a Sauron, y que incluye a personajes tan conocidos como Gandalf, Saruman, Galadriel y Elrond.
El juego presentará - continúa la nota de prensa - una combinación de asombrosos gráficos y enormes escenarios, junto con libertad de movimiento, demostrando la innovación y la calidad de esta nueva generación de videojuegos de rol, donde el jugador podrá crear sus propias aventuras.
Con esto, parece que EA pretende mejorar su anterior RPG (El Señor de los Anillos: La Tercera Edad), permitiendo viajar libremente por la Tierra Media y personalizando al máximo nuestro personaje. La web oficial de este videojuego será: www.whitecouncil.ea.com. Desde este enlace podéis acceder al antiguo nombre del proyecto ("The Gray Company") donde podréis ver varias ilustraciones del arte conceptual del videojuego (algunas son realmente espectaculares).
|
|
| |
|
¿Quieres escuchar parte de la ópera Leithian?
|
|
 Recordaréis que hace unos dÃas os hablábamos de una ópera basada en El Silmarillion, titulada "Leithian", que habÃa obtenido los permisos necesarios para estrenarse (incluso os habÃamos hablado de una de las primeras opiniones acerca de la misma). Bien, pues hoy os traemos directamente de su web oficial unos cuantos extractos de la música de la ópera... Extractos de 15 minutos cada uno, aproximadamente... ¡unas 2 horas de música!, y el libreto de la misma. Sinceramente, resulta emocionante saber de una ópera cuyos personajes son Beren, Lúthien, Sauron, Daeron, Thingol, Melian... Tan emocionante que, nos vais a permitir que traduzcamos el reparto y la descripción de las escenas. Escuchad el primer tema, "La música de los Ainur", y posiblemente quedéis enganchados hasta el final.
|
|
| |
|
29º aniversario de El Silmarillion
|
|
 El 15 de septiembre de 1977 se publicó el que tal vez habrÃa sido el libro más importante para J.R.R. Tolkien, pero que no pudo ver editado en vida. Cuatro años después de su muerte, su hijo Christopher Tolkien recopiló parte de los escritos de su padre y los editó en un único volumen en el que narraba la historia de Arda (el Mundo) desde la Creación hasta los hechos ocurridos en la Tercera Edad y que se recogen en El Hobbit y El Señor de los Anillos.
Sin embargo, las generaciones de lectores que conocÃamos a Gandalf, Bilbo, Frodo, Aragorn... nos llevamos una gran sorpresa al leer El Silmarillion. Pues ahà no aparecen esos personajes, sino otros muchos de los que casi nada sabÃamos. El Valaquenta, la Ainulindalë El nacimiento de los Elfos, los Enanos, Fëanor y los Silmarils, la aparición de los Hombres, la CaÃda de Númenor... y sobre todo las guerras con Morgoth, el verdadero Señor Oscuro, de quien Sauron sólo es su "lugarteniente", su fiel servidor y seguidor.
Por todo esto y también por la forma en que está redactado El Silmarillion, podemos decir que es un libro difÃcil de leer, al menos por primera vez. Después de la publicación de la Historia de la Tierra Media, sabemos que tal vez no serÃa el libro que J.R.R. Tolkien habrÃa querido publicar (como ya dijimos también en el reportaje "Christopher Tolkien, autor de El Silmarillion"), pero, ¿es el libro que esperábamos los lectores de su obra?
Hoy, en el aniversario de la publicación de El Silmarillion, os pedimos que retrocedáis hasta la primera vez que leÃsteis este libro. ¿Recordáis qué impresión os causó? ¿Era exactamente lo que esperábais? Incluso ¿pudÃsteis terminarlo esa primera vez? Os proponemos este debate en el foro, para celebrar la obra póstuma de nuestro querido profesor Tolkien.
|
|
| |
|
Cuarta semana Tolkien en Mallorca
|
|
 La semana del 6 al 12 de Noviembre el smial de Tol Eressëa de la Sociedad Tolkien Española realizará la cuarta edición de este evento en el Centro Cultural la Misericordia.
La Cuarta Semana Tolkien en Mallorca tendrá lugar entre los dÃas 6 y 12 de Noviembre en el Centro Cultural la Misericordia, a cargo del Smial de Tol Eressëa de la Sociedad Tolkien Española.
Durante toda la semana permanecerá abierta la exposición "Tolkien y España" dedicada a las relaciones entre el profesor y nuestro paÃs. Se dedicarán varias láminas y vitrinas a Francisco Porrúa, a la adaptación cinematográfica de Ralph Bakshi y su rodaje en Cuenca, la adaptación al cómic de Luis Bermejo, una genealogÃa del padre Francis Xavier Morgan Osborne, el Naffarin la lengua creada por JRR Tolkien basada en el español...
Las actividades se realizarán durante el fin de semana:
Sábado, 11 de Noviembre
- 10 h Tiro con arco
- 17 h Conferencia: La poesÃa en El Señor de los Anillos (2ª parte) a cargo de Ricard Valdivielso "Adanost"
- 19 h Conferencia: El libro de los Cuentos Perdidos a cargo de Miguel Ozonas "Brog Morwaitho"
Domingo, 12 de Noviembre
- 10 h Taller de juegos
- 17 h Conferencia: John Ronald Reuel Tolkien, el hombre detrás del mito a cargo de Xavier Real "Amras"
- 19 h Proyección: Un hombre de Oxford
Todas las actividades se llevarán a cabo en el Centro Cultural la Misericordia, entrada por Plaça de l`Hospital, 4 (Palma), excepto el Taller de juegos cuya entrada será por Via Roma, 1 (Palma).
|
|
| |
|
DÃa mundial del libro, encuesta de la BBC
|
|
 Hoy, 1 de marzo, es el dÃa mundial del libro, la cadena BBC ha realizado una encuesta sobre el libro sin el que no podrÃamos vivir. El Señor de los Anillos ocupa el segundo puesto con un 17% de los votos, por detrás de Pride and Prejudice (Orgullo y Prejuicio) de Jane Austen, con un 20% de votos, y seguido por Jane Eyre de Charlotte Bronte en el tercer lugar.
Curiosamente, seleccionando por sexos, el libro favorito de los hombres sà ha sido El Señor de los Anillos, mientras que Orgullo y Prejuicio es el favorito de las mujeres.
|
|
| |
|
Nuevo libro sobre Tolkien y los Inklings
|
|
Tal y como encontramos en el diario Times Online, ha salido a la venta en Gran Bretaña un nuevo libro sobre la obra de J.R.R. Tolkien y los Inklings:
The Company they Keep: C. S. Lewis and J. R. R. Tolkien as writers in community, escrito por Diana Pavlac Glyer.
Según leemos en el artÃculo, "Hay magia en la última lÃnea de El Señor de los Anillos. Recordando: el impasiblemente valiente Sam Gamyi, tras haber visto cómo su amigo Frodo Bolsón partió desde los Puertos Grises hacia una cierta forma de muerte, regresa a La Comarca donde encuentra a su mujer y sus hijos esperando con la promesa de una vida tranquila, lejos de la masacre de la Guerra del Anillo. J.R.R. Tolkien finaliza con la frase: "Bueno, estoy de vuelta - dijo." Es una emotiva y a la vez subestimable conclusión que nos devuelve a la prosa de la simplicidad hogareña de los primeros capÃtulos, tras la forma épica arcaica de El Retorno del Rey.
Sin embargo, tal y como nos dice Diana Pavlac Glyer en su erudito y perceptivo estudio "The Company They Keep" (La CompañÃa Que Mantuvieron), éste no era el final que J.R.R. Tolkien habÃa pensado originalmente para su trilogÃa (sic.). Él tenÃa en mente un epÃlogo (que podéis leer aquÃ), situado dieciséis años después de los eventos del resto del libro, que podrÃan haber provisto de otra superflua visión de la vida doméstica de la Familia Gamyi. En esta versión, que fue finalmente eliminada, un Sam con el pelo cano lee las historias de sus aventuras a sus hijos, entretejiéndolas con historias de magos y orcos y árboles que caminaban. Incluso existe la sugerencia de que Sam ha estado narrando la historia de El Señor de los Anillos tal cual, antes de que, finalmente, abandonemos La Comarca definitivamente, dejando a Sam y Rosa en un estado de total felicidad conyugal, narrando sus historias junto al fuego.
Lo que impidió a Tolkien publicar este final fue su pertenencia a los Inklings - el renombrado cÃrculo de escritores y académicos de Oxford que se reunieron durante 17 años y que contaba con miembros como C.S. Lewis, Charles Williams y E. R. Edison, autor de La Serpiente Ouroboros, entre otros. Fueron ellos quienes le advirtieron del excesivo sentimentalismo de la escena, argumentando que no añadÃa nada sustancial a una narrativa que ya habÃa sobrepasado con creces la "Continuación de El Hobbit" que le habÃan solicitado los editores (a J.R.R. Tolkien). Glyer sugiere que este incidente es un buen ejemplo de cómo los Inklings afectaban al trabajo de los demás, a pesar del hecho de que, en años posteriores, sus miembros frecuentemente insistÃan en que en sus reuniones actuaban más como en un club social que como un club de escritores, dejando de lado cualquier sugerencia por influyente que fuera".
|
|
|
1 2 3 4 5 6
|
Mapa de la Tierra Media con Google Maps
